Hoje dois paises virados de costas mas há 500 anos fomos os donos do mundo.Muitas coisas nos unem e algumas nos desunem.Se calhar unidos voltaríamos ser uma grande potência.



sábado, 7 de mayo de 2011

Una postal curiosa-Um postal curioso


Las siguientes imágenes corresponden a una postal de 1898 emitida con motivo del 4º centenario de la llegada de los portugueses a la India .Llama la atención el lenguaje arcaico utilizado en la postal así como la palabra España escrita em portugués con H,hoy se escribe sin H.

Un hecho curioso es que este billete postal ,con un valor impreso de 10 Reis, se podía utilizar para correspondencia en Portugal y de Portugal a España con el mismo valor.Hay que resaltar también la palabra colleção que hoy se escribe colecção

A seguintes imagens correspondem à um postal emitido em 1898 com motivo do quarto centenário da chegada dos portugueses à Índia.Chama a atenção a linguagem arcaica utilizada alias da palavra Espanha, escrita em português com H, hoje se escreve sem H.


Um facto curioso é que este bilhete postal com valor impresso de 10 Reis podia ser usado para correspondência em Portugal e de Portugal para Espanha com o mesmo valor.Há que sublinhar que a palavra colleção  hoje se escreve colecção.

"Saude e felicidade é o que mais estimo.En vista do teu postal sou a dizer-te que tinnha empenho n'uma colleção e se fosse possivel obter outra para o meu amigo Santos era favor.
Saudades de todos a todos .


Teu irmão .......  "

"Salud y Felicidad es lo que más quiero.En vista de tu postal te digo que tengo empeño en una colleción y si fuese posible otra para mi amigo Santos,es un favor (que te pido).
Os extrañamos todos a todos

Tu hermano"

Clicar para agrandar





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada